尽管如此，消费者选购时往往只注重其收录的词典的名字而忽视产品的版本。出于成本的原因厂家可能出以上词典的精选版，也就是删简版，例如：内置牛津精选，其实就是删简了很大一部分，这种“拉大旗做虎皮”的词典没有真正的学习价值。又例如真正的全文收录牛津的词典价格很高，甚至高达两三千元，这还不如买台电脑，不适合学生消费。

    第三，电子词典的容量也是当今消费者看重的，特别是那些对电子词典了解不多的消费者，同样是花钱当然是愿意买词汇量多的电子词典，抱着这种心理就很容易掉入商家设计的数字陷阱。因为有些电子词典号称容量达到多少万条英语词汇，仔细分析就知道，其实是商家把其中四五部词典所包含的所有单词累加而成的，其中绝大多数词汇是几次重复，这显然是商家布置的数字陷阱，这在业界被称之为“注水”。

    第四，真人发音是电子词典一项比较重要的功能，涉及到使用者的学习效果。发音效果不好的电子词典会给使用者带来巨大影响和损害，电子词典发音不准确、声调沙哑、非真人发音等等都会对使用者产生误导，当今市场上这种现象也有很多。

    第五，考验生产商的专业程度。现在有很多知名企业也附带开展电子词典业务，这种厂家往往对产品进行贴牌生产，如果做得不好，他们可能会随时关闭这项业务，他们更不可能为此建立起完善的销售网络，销售上也就不专业；这样，产品的质量与售后服务也得不到充分保障，服务也不专业，消费者的利益往往因此受到损害。如香港的快译通，就是一家专业的电子词典生产企业。又例如诺亚舟，自1999年初成立以来，一直致力于PDA及教育性电子产品的研究与开发，从产品设计、开发、生产、销售及售后服务都有一整套相当完整的体系。